JOGUETS DE VELL-PERE BESSÓ

Imagen tomada de la red

JOGUETS DE VELL

Sóc com un calaix embussat
Sunay Akin

La traça de la glòria de l'amor
subsisteix,
com un antic dolor perdura
en les xacres més altes de l'edat
que embussen el calaix de les teranyines,
el galop melangiós del cavallet de fusta,
la figureta de nacre que dansa
la peça de comiat per al soldadet de plom...
Suporta el desdeny de la mansió enrunada,
i potser recupera el benefici de la venda
en la botiga d'antigüitats
del gran basar d'Istambul.

(de Aigües turques, 2010)

JOGUETS DE VELL

Sóc com un calaix embussat
Sunay Akin

La huella de la gloria del amor
subsiste,
como un antiguo dolor perdura
en los achaques más altos de la edad
que atascan el cajón de las telarañas,
el galope melancólico del caballito de madera,
la figurilla de nácar que danza
la pieza de despedida para el soldadito de plomo...
Soporta el desdén de la mansión asolada,
y puede que recupere el beneficio de la venta
en la tienda de antigüedades
del gran bazar de Istambul.